* TỪ ĐIỂN VIỆT HOA * + Từ điển Việt Hán hiện đại - Dương Hoành
Ưu: copy nguyên cuốn của TQ và VN hợp tác làm, giá cực rẻ 25k/cuốn, nhiều từ vô số không kể hết hehehe
Khuyết: không phiên âm, chữ nhỏ
>>> Tóm lại, là cuốn đầu tiên tớ thích và đã mua nhiều phiên bản
Cuốn này hổng phải của ông ni viết, ông chỉ có công ngồi scan lại toàn bộ sách của ngta heheh, hổng phải chê nha, khen thực sự đó
Phiên bản cùng loại có rất nhiều giá, cùng tựa và cộng thêm phụ lục tên người Anh - Hoa, và vài ba phụ lục khác, tác giả trên Trinh gì gì đó, bìa cam đỏ gạch, giá 50k/cuốn.
Cùng tựa, tác giả Lôi Hàng (đúng tên tác giả chủ biên cuốn sách), NXB Trẻ phát hành, giá 72k/cuốn, in đúng khổ gốc.
Cùng loại, in khổ bự, giá 150k/cuốn
>>> Cùng 1 nội dung, giá tiền khác nhau >>> tớ chọn cuốn 25k/cuốn cho rẻ tiền, dễ cầm.
+ Từ điển Việt Hán hiện đại - TVG & LKKL
Có nhiều phiên bản, cuốn lớn khổ giấy A5 phát hành đầu tiên, giá 150k/cuốn
Sau đó là cuốn thu nhỏ bìa cứng, giá 60k/cuốn và bìa mỏng, giá 45k/cuốn
Ưu: có phiên âm, có ví dụ cho từ ngữ đó, trình bày đẹp
Khuyết: cuốn khổ lớn, đầy đủ nhất. Cuốn thu nhỏ giá 60k/cuốn còn được, cuốn 45k/cuốn chữ nhỏ, khó coi...
>>> Tóm lại, muốn mua và cần sự đầy đủ, mua cuốn lớn giá 150k/cuốn để khi tra từ đỡ tức.
Hôm bữa sanh dziên tra từ TP trực thuộc TW, cuốn nhỏ hổng có từ đó, tớ về nhà lấy cuốn lớn, có... sanh dziên tức cành hông... cho nên bà con nhớ mua cuốn lớn đặng có đầy đủ và dễ cầm quýnh lộn cho đã. heheheh
+ Từ điển Việt Hán hiện đại - Văn Huyên & Văn Hân
Ưu: từ cũng khá đầy đủ, có phiên âm, giá 48k/cuốn
Khuyết: cũng như những cuốn khác, số lượng từ ngữ đương nhiên không đủ như cuốn hổng có phiên âm
>>> Có thể mua để dùng
+ Từ điển Việt Hán - NXB... của TQ, bìa màu nâu đen
Cuốn này giá gốc 75 NDT, bán ở VN chừng 150k/cuốn.
VN cũng copy y chang lại và do nhiều NXB khác cùng in, chỉ khác bìa... giá cũng 150k/cuốn
Ưu: số lượng từ khá nhiều, vì là do TQ và VN hợp tác, có ví dụ rõ ràng
Khuyết: từ chữ phồn thể & giản thể loạn xạ, không phiên âm, từ hơi cũ, chưa cập nhật từ mới hiện đại nhiều
>>> Nên mua vì nhiều từ ngữ xưa được liệt kê ở trong này.
Ưu: copy nguyên cuốn của TQ và VN hợp tác làm, giá cực rẻ 25k/cuốn, nhiều từ vô số không kể hết hehehe
Khuyết: không phiên âm, chữ nhỏ
>>> Tóm lại, là cuốn đầu tiên tớ thích và đã mua nhiều phiên bản
Cuốn này hổng phải của ông ni viết, ông chỉ có công ngồi scan lại toàn bộ sách của ngta heheh, hổng phải chê nha, khen thực sự đó
Phiên bản cùng loại có rất nhiều giá, cùng tựa và cộng thêm phụ lục tên người Anh - Hoa, và vài ba phụ lục khác, tác giả trên Trinh gì gì đó, bìa cam đỏ gạch, giá 50k/cuốn.
Cùng tựa, tác giả Lôi Hàng (đúng tên tác giả chủ biên cuốn sách), NXB Trẻ phát hành, giá 72k/cuốn, in đúng khổ gốc.
Cùng loại, in khổ bự, giá 150k/cuốn
>>> Cùng 1 nội dung, giá tiền khác nhau >>> tớ chọn cuốn 25k/cuốn cho rẻ tiền, dễ cầm.
+ Từ điển Việt Hán hiện đại - TVG & LKKL
Có nhiều phiên bản, cuốn lớn khổ giấy A5 phát hành đầu tiên, giá 150k/cuốn
Sau đó là cuốn thu nhỏ bìa cứng, giá 60k/cuốn và bìa mỏng, giá 45k/cuốn
Ưu: có phiên âm, có ví dụ cho từ ngữ đó, trình bày đẹp
Khuyết: cuốn khổ lớn, đầy đủ nhất. Cuốn thu nhỏ giá 60k/cuốn còn được, cuốn 45k/cuốn chữ nhỏ, khó coi...
>>> Tóm lại, muốn mua và cần sự đầy đủ, mua cuốn lớn giá 150k/cuốn để khi tra từ đỡ tức.
Hôm bữa sanh dziên tra từ TP trực thuộc TW, cuốn nhỏ hổng có từ đó, tớ về nhà lấy cuốn lớn, có... sanh dziên tức cành hông... cho nên bà con nhớ mua cuốn lớn đặng có đầy đủ và dễ cầm quýnh lộn cho đã. heheheh
+ Từ điển Việt Hán hiện đại - Văn Huyên & Văn Hân
Ưu: từ cũng khá đầy đủ, có phiên âm, giá 48k/cuốn
Khuyết: cũng như những cuốn khác, số lượng từ ngữ đương nhiên không đủ như cuốn hổng có phiên âm
>>> Có thể mua để dùng
+ Từ điển Việt Hán - NXB... của TQ, bìa màu nâu đen
Cuốn này giá gốc 75 NDT, bán ở VN chừng 150k/cuốn.
VN cũng copy y chang lại và do nhiều NXB khác cùng in, chỉ khác bìa... giá cũng 150k/cuốn
Ưu: số lượng từ khá nhiều, vì là do TQ và VN hợp tác, có ví dụ rõ ràng
Khuyết: từ chữ phồn thể & giản thể loạn xạ, không phiên âm, từ hơi cũ, chưa cập nhật từ mới hiện đại nhiều
>>> Nên mua vì nhiều từ ngữ xưa được liệt kê ở trong này.
Còn các từ điển Việt Hoa còn lại... không nên mua vì cách dùng từ ngữ rất lạ, không được kiểm chứng và không có trong từ điển Hoa Hoa vì một số do người Hoa soạn, và bị ảnh hưởng âm Hán Việt cũng như cách dùng từ, tạo từ theo ngữ pháp Hoa + Việt + tự tạo quá nhiều... nên tránh không mua để hối hận về tiền bạc và ....
>>> Kết thúc loại từ điển Việt Hoa
>>> Kết thúc loại từ điển Việt Hoa