Nếu không được ở bên cạnh em suốt cuộc đời này... thì... ở với người khác... heheh
Bài hát này tớ thích lâu lắm rồi, biết là của Quách Phú Thành hát nhưng kiếm hoài hổng ra bản tiếng Phổ thông, nhưng trời thương tớ hay sao áh, bữa đó lục tìm trong đám đĩa bán xôn ngoài tiệm, vớt được đĩa có bản này, thế là độc quyền luôn... giờ thì post lên share nè heheh
Bài hát này tớ thích lâu lắm rồi, biết là của Quách Phú Thành hát nhưng kiếm hoài hổng ra bản tiếng Phổ thông, nhưng trời thương tớ hay sao áh, bữa đó lục tìm trong đám đĩa bán xôn ngoài tiệm, vớt được đĩa có bản này, thế là độc quyền luôn... giờ thì post lên share nè heheh
NẾU NHƯ KHÔNG THỂ Ở BÊN CẠNH NHAU SUỐT CUỘC ĐỜI NÀY
DÙ CÓ LÀ NGƯỜI TÌNH - QUÁCH PHÚ THÀNH
如果今生不能和你在一起 * 郭富城
DÙ CÓ LÀ NGƯỜI TÌNH - QUÁCH PHÚ THÀNH
如果今生不能和你在一起 * 郭富城
寻寻觅觅的日子寻觅中遗弃
Xúnxún mìmì de rìzi - xúnmì zhōng yíqì
Những ngày tháng rong ruổi đi tìm, anh đi tìm trong tiềm thức đã mất hoặc nhặt tìm những gì còn sót lại của tình yêu
翻翻滚滚的影子翻滚中摇曳
Fānfān gǔngǔn de yǐngzǐ - fāngǔn zhōng yáoyè
Lật tìm những hình ảnh ngày xưa, và rồi thì tự anh cũng đắm chìm trong ký ức của dĩ vãng
红尘遗落一个我红尘遗落一个你
Hóngchén yí luò yīgè wǒ - hóngchén yí luò yīgè nǐ
Chốn nhân gian chỉ còn mình anh, và để lại trong anh chỉ còn lại hình bóng của em
荡来人生一出戏 荡来人生的悲喜 关於我和你
Dàng lái rénshēng yī chū xì - dàng lái rénshēng de bēi xǐ - guānyú wǒ hé nǐ
Để anh trôi dạt trong tấn bi kịch của dòng đời - trong hỉ nộ ái ố của cuộc đời mà ở nơi đó có anh và có em
悲欢离合聚满人生旅途眼底有泪水在徘徊时候
Bēihuānlíhé jù mǎn rénshēng lǚtú - yǎndǐ yǒu lèishuǐ zài páihuái shíhòu
Vui buồn - Hợp tan - đời người cứ thế cuốn trôi trong dòng đời. Đi mãi - đi khắp đó đây - đi trong mệt nhoài và cả khi nước mắt anh rơi
我多麽感激路途有你出现教我才珍惜自己
Wǒ duōmó gǎnjī lùtú yǒu nǐ chūxiàn - jiào wǒ cái zhēnxī zìjǐ
Nhưng anh vẫn đi, đi tìm trong vô vọng với niềm hy vọng sẽ có em cùng anh đi suốt cuộc đời này, và cứ như thế anh cứ mãi trân trọng và giữ gìn nó như một đức tin
彷佛找到一点生命意义方发现人生也有颜色
Fǎngfú zhǎodào yīdiǎn shēngmìng - yìyì fāng fāxiàn rénshēng yěyǒu yánsè
Tìm đâu đó một ý nghĩa tồn tại trong cuộc sống để anh nhận ra rằng đời người cũng có những sắc màu riêng của chính nó
梦幻的色彩交给我和你
Mènghuàn de sècǎi jiāo gěi wǒ hé nǐ
Những sắc màu trong những khát khao, ước muốn và những giấc mơ có anh có em
如果今生不能和你一起请不必告诉我是事实
Rúguǒ jīnshēng bùnéng hé nǐ yīqǐ - qǐng bùbì gàosù wǒ shì shìshí
Và nếu như không được cùng em trong suốt cuộc đời này, xin em cũng đừng bao giờ nói ra sự thật đó cho anh nghe, đừng làm vỡ tan giấc mơ hồng trong anh
只因为你让我找到我自己
Zhǐ yīnwèi nǐ ràng wǒ zhǎodào wǒ zìjǐ
Cứ để anh đi tìm trong vô vọng - và cứ để anh đi tìm lại chính mình.
Xúnxún mìmì de rìzi - xúnmì zhōng yíqì
Những ngày tháng rong ruổi đi tìm, anh đi tìm trong tiềm thức đã mất hoặc nhặt tìm những gì còn sót lại của tình yêu
翻翻滚滚的影子翻滚中摇曳
Fānfān gǔngǔn de yǐngzǐ - fāngǔn zhōng yáoyè
Lật tìm những hình ảnh ngày xưa, và rồi thì tự anh cũng đắm chìm trong ký ức của dĩ vãng
红尘遗落一个我红尘遗落一个你
Hóngchén yí luò yīgè wǒ - hóngchén yí luò yīgè nǐ
Chốn nhân gian chỉ còn mình anh, và để lại trong anh chỉ còn lại hình bóng của em
荡来人生一出戏 荡来人生的悲喜 关於我和你
Dàng lái rénshēng yī chū xì - dàng lái rénshēng de bēi xǐ - guānyú wǒ hé nǐ
Để anh trôi dạt trong tấn bi kịch của dòng đời - trong hỉ nộ ái ố của cuộc đời mà ở nơi đó có anh và có em
悲欢离合聚满人生旅途眼底有泪水在徘徊时候
Bēihuānlíhé jù mǎn rénshēng lǚtú - yǎndǐ yǒu lèishuǐ zài páihuái shíhòu
Vui buồn - Hợp tan - đời người cứ thế cuốn trôi trong dòng đời. Đi mãi - đi khắp đó đây - đi trong mệt nhoài và cả khi nước mắt anh rơi
我多麽感激路途有你出现教我才珍惜自己
Wǒ duōmó gǎnjī lùtú yǒu nǐ chūxiàn - jiào wǒ cái zhēnxī zìjǐ
Nhưng anh vẫn đi, đi tìm trong vô vọng với niềm hy vọng sẽ có em cùng anh đi suốt cuộc đời này, và cứ như thế anh cứ mãi trân trọng và giữ gìn nó như một đức tin
彷佛找到一点生命意义方发现人生也有颜色
Fǎngfú zhǎodào yīdiǎn shēngmìng - yìyì fāng fāxiàn rénshēng yěyǒu yánsè
Tìm đâu đó một ý nghĩa tồn tại trong cuộc sống để anh nhận ra rằng đời người cũng có những sắc màu riêng của chính nó
梦幻的色彩交给我和你
Mènghuàn de sècǎi jiāo gěi wǒ hé nǐ
Những sắc màu trong những khát khao, ước muốn và những giấc mơ có anh có em
如果今生不能和你一起请不必告诉我是事实
Rúguǒ jīnshēng bùnéng hé nǐ yīqǐ - qǐng bùbì gàosù wǒ shì shìshí
Và nếu như không được cùng em trong suốt cuộc đời này, xin em cũng đừng bao giờ nói ra sự thật đó cho anh nghe, đừng làm vỡ tan giấc mơ hồng trong anh
只因为你让我找到我自己
Zhǐ yīnwèi nǐ ràng wǒ zhǎodào wǒ zìjǐ
Cứ để anh đi tìm trong vô vọng - và cứ để anh đi tìm lại chính mình.
LỜI VIỆT
Hương vị yêu đương thoáng trong tim như là cơn gió đêm
Không một câu tha thiết van xin nhưng lòng ta khó quên
Muôn đời anh mãi mãi yêu em nhưng là yêu trong giấc mơ thôi
Cho dù em như áng mây trôi
Nhưng còn đây đôi mắt luôn mong đợi của anh -- người ơi !
Yêu đương chi cho lòng thêm đau
Chớ trách duyên số khiến cho ta phải mang hận sầu trong đời
Và con tim không bao giờ than van
Nếu biết rằng khi yêu chúng ta không nhiều hối tiếc
Cuộc sống mấy ai nào biết trước định mệnh
Và có mấy ai tự đổi thay đời mình
Từng đêm ngồi hàn gắn vết thương của trái tim buồn tênh...
Hương vị yêu đương thoáng trong tim như là cơn gió đêm
Không một câu tha thiết van xin nhưng lòng ta khó quên
Muôn đời anh mãi mãi yêu em nhưng là yêu trong giấc mơ thôi
Cho dù em như áng mây trôi
Nhưng còn đây đôi mắt luôn mong đợi của anh -- người ơi !
Yêu đương chi cho lòng thêm đau
Chớ trách duyên số khiến cho ta phải mang hận sầu trong đời
Và con tim không bao giờ than van
Nếu biết rằng khi yêu chúng ta không nhiều hối tiếc
Cuộc sống mấy ai nào biết trước định mệnh
Và có mấy ai tự đổi thay đời mình
Từng đêm ngồi hàn gắn vết thương của trái tim buồn tênh...